НАТАША

Сравнительно недавно попавший в одесский язык турецкий термин. В Турции существует давняя традиция пополнять всякие гаремы, серали и бордели красивыми импортными женщинами. Некогда турки регулярно совершали налеты на Украину, чтобы разжиться полонянками, ну и заодно пограбить. Запорожцы отвечали им полной взаимностью, однако турецкие дамы были явно не в их вкусе. Хотя во время казацких набегов многие из турецких матрон были даже очень не против подвергнуться гнусному многократному насилию, чтобы хоть как-то компенсировать нерастраченный запас любви к мужу, имеющему еще трех жен, не считая наложниц. Быть может по этой причине вход женщинам на Запорожскую Сечь был строго воспрещен. В настоящее время Н. турки именуют наших девушек, которые добровольно приезжают в окрестности Стамбула из-за того, что их вот уже много лет, как не воруют, но девичья жизнь на Украине от этого легче не стала. И хотя абсолютно все Н. стремятся к общественно-полезному труду в качестве официанток или танцовщиц, какой-то тамошний шайтан попутывает девиц до такой степени, что их поведение на турецкой земле мгновенно становится необычайно легким.

- Пятьсот долларов? - переспросила Наташа.- Да за эти деньги я согласна даже во второй раз на этой неделе совершенно бесплатно потерять невинность.

С научной точки зрения было бы неверно умолчать о следующем. Хотя термин Н. ранее никогда не употреблялся в нашем языке, однако слово «Наташа» в характерном контексте жители Стамбула узнали именно от одесситов. Четверть века назад экипаж теплохода «Ленинский пионер» еще до того, как отличиться в уголовно не нашумевшем «Деле дерматологов» (коллективное воровство кожи), во время стоянки в турецком порту постоянно распевал годами гремевший тогда по Советскому Союзу шлягер. Естественно, с перефразированным тестом припева: «Наташа, Наташа, три рубля - и наша. Была бы моложе, стоила б дороже». В настоящее время перекочевавший во все европейские языки термин Н. стал одним из основных символов нашего стремления к рыночным преобразованиям и европейского выбора.